北京媽媽網(wǎng)

標題: Chinglish太可怕，英語會用不會說是不行的 [打印本頁]

作者: 月亮與海洋 時間: 2013-11-7 10:37:35 標題: Chinglish太可怕，英語會用不會說是不行的

Hello everybody，歡迎你點開我的帖子:)我是一名留學(xué)生，18歲就去了美國硅谷，最近回國實習(xí)。相信大家在日常生活中或多或少都會發(fā)現(xiàn)，真正和外國人溝通的時候，如果僅僅靠在學(xué)校學(xué)習(xí)的英語，幾乎很難交流。無論是外國人語速還是發(fā)音，都和學(xué)校里聽聽錄音相差很多。留學(xué)之后的經(jīng)歷讓我發(fā)現(xiàn)更是如此，稍微做了下總結(jié)，發(fā)現(xiàn)還是國內(nèi)的英語學(xué)習(xí)大多以應(yīng)試為主，所以也給各位準備出國的同學(xué)們提個醒，僅僅靠學(xué)校的英語學(xué)習(xí)，肯定是不夠的。
以前我們在學(xué)校學(xué)習(xí)，無非就是為了備考，真正應(yīng)用到生活中的英語可謂少之又少。有時候大家會發(fā)現(xiàn)，很多句子我們在試卷上可以輕松表達出來，但是真的和外國人交流的時候，明明語法都是正確的，但是說出來的句子，老外聽不懂。后來在我留學(xué)的時候，漸漸想明白了其中的一些道理。
一般來說我們學(xué)英語的時候很少涉及到對話或者頻繁應(yīng)用，所以很難建立英語思維，往往只想著中譯英、英譯中，而沒有直接說英語的習(xí)慣，所以在和外國人交流的時候往往因為緊張，就說不好了，雖然外國人大體上能揣測到我們想表達的意思，但是不能用流利英語交流，總覺得白學(xué)了那么多年。以前在學(xué)校學(xué)的英語，大多是中式英語，思維什么的還都停留在中文習(xí)慣，所以很多英語句子說出來就是錯的。而留學(xué)前非常關(guān)鍵的托福雅思，也是一樣為了備考用的。很多時候，我們說英語的方法就是，把想要表達的中文逐字翻譯成英文，所以經(jīng)常能見到的一個笑話就是想說紅茶說成了red tea，其實紅茶在英文里是black tea。另外就是我們考試時候，yes就是yes，老師從來也不會給我們介紹外國人日常用語的yep或者yeap。當然還有很多其他例子，就不多說了。很多時候所以我覺得如果想要學(xué)好英語無非還是要靠多說、多交流，多建立自信以及英語思維。
雖然說起來簡單，但是做起來并非一朝一夕能完成的，這些還是要靠多練多說，并且還得堅持。很多人推薦看美劇什么的，我覺得這些并沒有太大用處，雖然的確能幫你了解一些日常常用的詞組或單詞，但是不開口說英語的話還是不行的。所以這幾年我一直都在不停地練習(xí)口語，但真正幫到我的是出國前在英孚學(xué)習(xí)的一段經(jīng)歷。大家都知道練好一門語言最重要的就是語言環(huán)境，而非應(yīng)試教育。大家想一下因為我們說中文的時候大家都在說中文，所以中文對我們來說就很簡單，所以英語也是一樣的，周圍的人都在說，進步也就快了。英孚他們上課的時候一般都是純英語交流，會先糾正你的發(fā)音錯誤，比如用BBC的標準視頻什么的，教學(xué)大綱也是跟著國外的來的，而且針對每個人的弱點，會有強化訓(xùn)練的，比如我去的時候，其實只有口語不太好，跟老師說明情況后，也是得到了比較多的說英語的機會，上課的時候大家都用英文交流，老師也會多讓我發(fā)表一些自己的看法，剛開始雖然有點膽怯，習(xí)慣了之后發(fā)現(xiàn)說得比之前要流利了，而且也變得更自信。另外外教老師也比較熱情，經(jīng)常主動找你對話，也是很有幫助的。學(xué)習(xí)的過程中學(xué)會了不少美國生活中的日常用語，口語能力也提高了不少，覺得自己慢慢培養(yǎng)出了一些英語思維邏輯。后來出國之后，這些經(jīng)歷也確實非常有幫助，讓我更有自信去和外國人對話了。
其實說了這么多，總結(jié)還是就要靠平時多練，多說，并且堅持下來。流利的英語也不是一朝一夕能夠造就的，關(guān)鍵也是要靠堅持。大家如果還有什么問題或者關(guān)于留學(xué)生活的問題，都可以跟帖問我~

作者: 辛蒂 時間: 2013-11-7 11:03:29

確實，記得以前有一次我們英語老師跟外國人交流，說起來也是斷斷續(xù)續(xù)的，哈哈

作者: 月亮與海洋 時間: 2013-11-7 11:37:20

辛蒂發(fā)表于 2013-11-7 11:03
確實，記得以前有一次我們英語老師跟外國人交流，說起來也是斷斷續(xù)續(xù)的，哈哈

老師擅長的無非就是應(yīng)試，同樣的試卷給外國人和英語老師來做，說不定外國人還不如老師得分高呢，但是說英語的話，外國人肯定比老師厲害啊

作者: 柔水 時間: 2013-11-7 11:53:39

很多時候覺得自己英語很不錯，但是真的和外國人交流的時候，很多單詞到了嘴邊就是說不出來

作者: 月亮與海洋 時間: 2013-11-7 13:06:41

柔水發(fā)表于 2013-11-7 11:53
很多時候覺得自己英語很不錯，但是真的和外國人交流的時候，很多單詞到了嘴邊就是說不出來

我剛出國的時候也是這樣，并且這個狀態(tài)也持續(xù)了不少時間，所以早點接觸老外，接觸外語壞境還是比較有效的。

作者: 月亮與海洋 時間: 2013-11-7 13:49:56

瑪奇朵發(fā)表于 2013-11-7 13:25
我也想為女兒以后出國做點準備，LZ有什么推薦的班么？

培訓(xùn)機構(gòu)的話，我還是比較推薦英孚的，他們外教很多，而且上課用純英語，我自己覺得是比較符合出國需求的，你可以去看一下，他們會給你推薦的

作者: 四月晴天 時間: 2013-11-7 14:06:57

確實中式英語對出國的作用不太大，問下LZ大概要花多久時間才能練好英語

作者: 月亮與海洋 時間: 2013-11-7 14:31:54

四月晴天發(fā)表于 2013-11-7 14:06
確實中式英語對出國的作用不太大，問下LZ大概要花多久時間才能練好英語

這個因人而異吧，感覺只要平時多練了，多少會有些進步，但關(guān)鍵還是要自己堅持下來。

作者: 不二廣晌 時間: 2014-6-13 19:57:09

超級精彩，我非常喜歡

作者: 從長遠 時間: 2014-10-16 21:25:26

加油啊！！！！頂哦!!!!!

作者: 從長遠 時間: 2014-10-16 23:52:34

看帖子的要發(fā)表下看法

作者: 從長遠 時間: 2014-10-18 20:55:26

感激涕零，謝謝樓主的好貼

作者: 從長遠 時間: 2014-10-19 02:24:12

頂你一下吧

作者: 許球球 時間: 2014-10-20 21:02:20

一直學(xué)的是中式英語，平時覺得自己英語很不錯，但是真的和外國人交流的時候，很多單詞到了嘴邊就是說不出來，而且老是覺得老外的發(fā)音不適應(yīng)。

作者: 唐唐當當 時間: 2014-12-25 08:42:37

語言要學(xué)好，確實是要有語言環(huán)境和敢開口說。

作者: jmkez 時間: 2015-6-16 13:46:48

我很喜歡英語，但是我不喜歡說

作者: ognsf 時間: 2015-6-16 14:39:54

歡迎光臨北京媽媽網(wǎng) (http://www.yz685.com/)